The Vampire Diaries 3.01, 'The Birthday'Если первая серия первого сезона была ознакомительной, полной туманных намеков, первая второго - драйвовой и what the hell is going on, то первая третьего проходит под лозунгом "страдают все". Деймон и Елена без Стефана, Аларик без Дженны, Тайлер и Кэролайн без секса; Стефан еле держится, Джереми являются мертвые вампирши, прося о помощи, а Клаус глумится над всеми, создавая новых гибридов.
Но финал у этой серии прекрасен, типичный wtf финал "Дневников". Выходя из спальни Тайлера, Кэролайн сталкивается с Кэрол Локвуд, и обретшая второе дыхание мамаша стреляет в неё дротиками с вербеной.